-
1 übertragen
v/t перед(ав)ать (a. Tech.) ( sich -ся; auf A Д); Rtv. a. транслировать (im)pf.; Amt, Aufgabe usw. (пере)поручать < (пере)поручить>; Pflichten возлагать <ложить> (на В); Zahlen, Krankheit переносить <нести>; Blut перели(ва)ть; Text переписывать <сать>; übersetzen2Adj. переносный -
2 делать переливание крови
vgener. Blut übertragenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать переливание крови
-
3 переливать
, < перелить> (лью, льёшь; лить) umgießen, gießen; zuviel eingießen, über den Rand gießen; Blut, fig. übertragen; impf. переливаться; переливать из пустого в порожнее F leeres Stroh dreschen; переливаться überfließen, überlaufen, ( через В über A) fließen; impf. schillern (Т in D), changieren; klangreich tönen, ertönen, erschallen -
4 переливать
, < перелить> (лью, льёшь; лить) umgießen, gießen; zuviel eingießen, über den Rand gießen; Blut, fig. übertragen; impf. переливаться; переливать из пустого в порожнее F leeres Stroh dreschen; переливаться überfließen, überlaufen, ( через В über A) fließen; impf. schillern (Т in D), changieren; klangreich tönen, ertönen, erschallen -
5 переливать
, < перелить> (лью, льёшь; лить) umgießen, gießen; zuviel eingießen, über den Rand gießen; Blut, fig. übertragen; impf. переливаться; переливать из пустого в порожнее F leeres Stroh dreschen; переливаться überfließen, überlaufen, ( через В über A) fließen; impf. schillern (Т in D), changieren; klangreich tönen, ertönen, erschallen
См. также в других словарях:
Blut — Lebenssaft (umgangssprachlich) * * * Blut [blu:t], das; [e]s: dem Stoffwechsel dienende, im Körper des Menschen und vieler Tiere zirkulierende rote Flüssigkeit: Blut spenden, übertragen; jmdm. Blut abnehmen; Alkohol im Blut haben. Zus.:… … Universal-Lexikon
übertragen — ü·ber·tra̲·gen1; überträgt, übertrug, hat übertragen; [Vt] 1 etwas auf / in etwas (Akk) übertragen etwas an einer anderen Stelle noch einmal zeichnen oder schreiben: Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm übertragen; eine Zwischensumme auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blut — Sn std. (8. Jh.), mhd. bluot, ahd. bluot, as. blōd Stammwort. Aus g. * blōda n. Blut (mit grammatischem Wechsel, der im Gotischen zurückgenommen ist), auch in gt. bloþ, anord. blóđ, ae. blōd, afr. blōd. Ein nur germanisches Wort, das die alten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Blut saugende Insekten — Blutsaugende Insekten sind eine große Zahl von hämatophagen Insektenarten aus ganz verschiedenen Ordnungen und Familien, deren Nahrung auch, mehrheitlich, hauptsächlich oder ausschließlich aus Blut anderer Lebewesen besteht. Sie bilden keine… … Deutsch Wikipedia
übertragen — transferieren; veräußern; übermitteln; routen; senden; leiten; infizieren (fachsprachlich); anstecken; televisionieren (schweiz.) * * * über|tra|gen [y:bɐ … Universal-Lexikon
Blut — Von links nach rechts: Erythrozyt, Thrombozyt, Leukozyt … Deutsch Wikipedia
Blut — In der hebr. Bibel werden B. u. Leben identifiziert; wie das Leben ist das B. ausschließliches Eigentum Gottes. B. u. Seele (”nephesch“) werden daher ebenfalls parallel gebraucht. Blutvergießen ist gleichbedeutend mit gewaltsamem Tod. Von da… … Neues Theologisches Wörterbuch
Heiliges Blut — Von links nach rechts: Erythrozyt, Thrombozyt, Leukozyt Dunkelfeldaufnahme menschlichen Blutes, 1000 fache Vergrößerung … Deutsch Wikipedia
Wiener Blut — Werkdaten Titel: Wiener Blut Form: Operette Originalsprache: Deutsch Musik: Johann Strauss (Sohn) Libretto … Deutsch Wikipedia
Erhöhtes Fleisch und Blut — Bachkantate Erhöhtes Fleisch und Blut BWV: 173 Anlass: 2. P … Deutsch Wikipedia
Bluttransfusion — Blutentnahme aus der Vena mediana cubiti der Ellenbogengrube Der Überbegriff Bluttransfusion bezeichnet die intravenöse Infusion von Erythrozytenkonzentraten (Erythrozyten = rote Blutzellen) oder (heute sehr selten) von (Voll )Blut. Stammen das… … Deutsch Wikipedia